take the gilt off the gingerbread
- take the gilt off the gingerbread
разг.
I'll take some o'the conceit out o'them, take some o' the gilt off their gingerbread. They don't know who they're up against yet, but, by gad, I'll learn them. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 3) — я собью с них спесь, соскребу позолоту! Они не знают, с кем имеют дело, но, черт возьми, скоро узнают!
Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа»..
2006.
Смотреть что такое "take the gilt off the gingerbread" в других словарях:
take the gilt off the gingerbread — To destroy the glamour • • • Main Entry: ↑gingerbread * * * take the gilt off the ˈgingerbread f5 idiom (BrE) to do or be sth that makes a situation or achievement less attractive or impressive Main entry: ↑ … Useful english dictionary
take the gilt off the gingerbread — ► take the gilt off the gingerbread make something no longer attractive or desirable. Main Entry: ↑gingerbread … English terms dictionary
take the gilt off the gingerbread — Brit. cause something to lose its attractiveness or desirability. → gingerbread … English new terms dictionary
gingerbread — ► NOUN ▪ cake made with treacle or syrup and flavoured with ginger. ● take the gilt off the gingerbread Cf. ↑take the gilt off the gingerbread … English terms dictionary
gingerbread — [13] The idea that gingerbread does not much resemble bread is entirely justified by the word’s history. For originally it was gingebras (a borrowing from Old French), and it meant ‘preserved ginger’. By the mid 14th century, by the process known … The Hutchinson dictionary of word origins
gilt — I. /gɪlt / (say gilt) verb 1. a past tense and past participle of gild1. –adjective 2. gilded; golden in colour. –noun 3. the gold or other material applied in gilding; gilding. –phrase 4. take the gilt off the gingerbread, Colloquial to …
gingerbread — [13] The idea that gingerbread does not much resemble bread is entirely justified by the word’s history. For originally it was gingebras (a borrowing from Old French), and it meant ‘preserved ginger’. By the mid 14th century, by the process known … Word origins
gingerbread — noun 1》 cake made with treacle or syrup and flavoured with ginger. 2》 informal fancy decoration on a building. Phrases take the gilt off the gingerbread Brit. cause something to lose its attractiveness or desirability. Origin ME, from OFr.… … English new terms dictionary
Weymouth Drama Club — Infobox Theatre Group bgcolour = name = Weymouth Drama Club imagesize = 100px caption = The Weymouth Drama Club logo formed = 1931 location = flagicon|ENG Weymouth, Dorset, England disbanded = notable = homepage = [http://www.weymouthdramaclub.co … Wikipedia
Henri Murger — (March 27 1822 Paris, January 28, 1861) was a French novelist and poet, born at Paris.He is chiefly distinguished as the author of Scènes de la Vie de Bohème, from his own experiences as a desperately poor writer living in a Parisian attic,… … Wikipedia
Western architecture — Introduction history of Western architecture from prehistoric Mediterranean cultures to the present. The history of Western architecture is marked by a series of new solutions to structural problems. During the period from the… … Universalium
